El adjetivo - Formación de los adjetivos

Algunos adjetivos son palabras que no derivan de ninguna otra

              hot = caliente
              short = corto
              dry = seco

 Sin embargo la mayoría de los adjetivos se forman a partir de otra palabra añadiendo sufijos, ya sea un nombre, otro adjetivo, un verbo o un adverbio

             hope (n) = esperanza   =>   hopeful (adj) = esperanzador
             talk (v) = hablar           =>  talkative (adj) = hablador
             up (adv) = arriba          =>  upper (adj) = superior

En inglés hay muchos sufijos y no existen reglas fijas que digan cual debe llevar cada palaba (los sufijos se podrían agrupar para formar verbos, adverbios, nombres, adjetivos, etc... pero de un uso mas común)




Los sufijos mas comunes para formar adjetivos podrían ser los siguientes:

  -able : tiene el significado de:

                · Que tiene la habilidad de ...

                                    drinkable = bebible
                                    countable = contable

  -al : tiene el significado de :

                 · Indica conexión o relación

                                    political = político
                                    national = nacional

  -ent : tiene el significado de :

                 · Indica que es o hace algo :

                                    different = diferente
                                    excellent = excelente

  -ish :  tiene varios significados:
    
               · De, o que pertenece a (un grupo nacional específico)

                                    Danish = danés
                                    Swedish = sueco

               · De la naturaleza de, parecido a, que tiende a, que se inclina hacia algo

                                   bluish = azulado
                                   girlish = afeminado

                         *También se usa "-ish" en algunos verbos de origen francés (ej: blandish = blandir)

  -ive : tiene el significado de :

                · Indica que tiende a, que tiene naturaleza de ...

                                   attractive = atractivo
                                   interactive = interactivo

  -ous : tiene el significado de :

                · Indica que tiene la naturaleza o cualidad de ...

                                   dangerous = peligroso
                                   famous = famoso

  -ful : tiene varios significados:
 
               · Lleno de, caracterizado por:

                                  youthful = lleno de juventud, juvenil

               · Que tiene el caracter de:

                                  doubful = lloroso

               · Capaz de, que tiende a:
   
                                  helpful = util, que tiende a ayudar

                      *También se usa "-ful" para formar sustantivos (ej: spoonful = cucharada)

  -less : como sifnificados básicos

                · Carente de, incapaz de (hacer algo), no susceptible

                                 blameless = sin culpa
                                 restless = intranquilo

  - some : tiene los siguientes significados

                · Caracterizado por, que tiende a ser (lo que se indica en el elemento principal)

                                troublesome = molestoso, problemático
                                darksome = que tiende a ser oscuro

                      *También se usa "-some" para formar sustantivos (ej: twosome = pareja)               

  -y : tiene el siguiente significado

               · Implica estado de ser, estar, poseer o parecerse a lo expresado en la raíz adjetival

                                rainy = lluvioso
                                juicy = jugoso
             
               · Se convierte en "-ey" cuando se le agrega a algunas palabras terminadas en "-y"

                                clay (n) = arcilla
                                claey (adj) = arcilloso

             
Algunos adjetivos agrupados por terminación:


  -able     acceptable = aceptable
               available = (with noum) disponible; (person) (=free) libre
              capable = (=competent) competente, capaz
              comfortable = (physically), (chair, shoes, position) cómodo, (room, house, hotel) confortable
              desirable = (woman) deseable, atractiva, (offer) atrayente, (action) conveniente, deseable
               ...

  -al         abnormal = anormal
               central = (=in the middle) central, (=near the centre of town) céntrico
               digital = digital
               conventional = (behavior, tastes, weapons, method) convencional, (person) tradicional
               personal = (=individual) personal, (=in person) en persona
               rational = (=logical) racional, lógico, (=reasonable) razonable
               ...

  -an       authoritarian = autoritario
              bohemian = bohemio
              republican = republicano
              urban = urbano
              veteran = veterano, (battlewom) aguerrido
              ...

  -ant      arrogant = arrogante, prepotente
              constant = (=unchanging) (temperature, velocity) constante
              distant = (in space) (country, land) distante, lejano, (star, galaxy) lejano, remoto
              dominant = (=supremely powerful)(person, factor, role) dominante
              pleasant = (=agreeable)(place, experience, smell, taste, voice) agradable, (person) simpático
              relevant = (information, facts, documents, page) pertinente
              ...

  -ar       familiar = (=well-known)(face, person, place) conocido, familiar; (=common) corriente
              particular = (=special) especial
             popular = (=well-liked); (=fashionable) de moda; (=of the people) popular
             similar = parecido, similar, semejante
             regular = (=symmetrical) regular; (=habitual, customary) habitual, asiduo
             spectacular = (results, display, view, scenery, increase) espectacular, impresionante
             ...

  -ary     arbitrary = arbitrario
             contrary = (direction) contrario; (opinions) opuesto; (=perverse) terco
             elementary = (=basic) (idea, precautions, rules) elemental, básico
             involuntary = involuntario
             revolutionary = revolucionario
            ...

  -ate     accurate = (number, measurement, figure, calculation) exacto; (instrument, scales) preciso
             adequate = (=sufficient) (funds) suficiente; (=satisfactory)(diet) equilibrado, apropiado
             considerate = (person, action) atento, considerado
             delicate = (=fine, subtle) delicado, exquisito, suave; (=fragile) frágil, delicado
             desperate = (person, act, attempt, situation) desesperado; (=very bad) atroz, pésimo
             ...

  -ed      complicated = complicado
             connected = (=related) (concepts, events) relacionado; (argument etc) conexo
             expected = (anticipated) esperarse; (not surprising) ser de esperar

             related = (=connected)(subject) relacionado, afín; (language) afín
             sacred = (=holy) sagrado
             united = (country, group) unido, (effort) conjunto
             ...

  -en     barren = (soil) árido, (plant, woman) estéril
            drunken = (=intoxicated) (person) borracho
            heartbroken = acongojado, desconsolado
            open = (book, grave, pores, wound etc) abierto

            swollen = (medicina) túmido, hinchado, (abnormally expanded) hinchado, (river) crecido
            wooden = (=made of wood) de madera
            ...

  -ent    absent = (=not present) ausente
            efficient = (person, manager) eficaz, eficiente, (method, remedy, product, system) eficaz
            different = (=not alike) diferente, distinto
            frequent = frecuente
            impatient = (=irascible) (person) impaciente, sin paciencia
            insolent = insolente
            ...

  -etic   diabetic = (patient) diabético
            energetic = (person)activo, lleno de energía, (activity, sport) que requiere mucha energía, duro
            genetic = genético
            magnetic = magnético, carismático
            pathetic = (=piteous) (sight) patético, lastimoso, (smile) conmovedor, (=useless) pobre
            synthetic = (=man-made) (material, chemical, drug) sintético
            ...

  -ful    beautiful = hermoso, bello, lindo
            careful = (=taking care, cautious) cuidadoso, cauteloso
            colorful = (=bright) (display, image) lleno de color, lleno de colorido
            harmful = (sustance, chemical) dañino, nocivo; (effects, consequences) perjudicial, pernicioso
            painful = (physically) doloroso, (mentally) doloroso (task, decision) penoso
            successful = (to be successful) tener éxito, (plan, strategy, experiment) salir bien
            ...

  -ible   audible = audible
            compatible = compatible
            convertible = (currency) convertible, (car) descapotable, (settee) transformable
            credible = creíble, digno de crédito, (person) plausible, (witness) de integridad
            impossible = (=not possible) (task, dream) imposible; (=not tolerable) (person) insoportable
            ...

  -ic     atomic = atómico
           alcoholic = alcohólico
           alergic = alérgico
           analytic = analítico
           electronic = (equipment, circuit, information, signal) electrónico
           pacific = pacífico
           ...

  -ical  alphabetical = alfabético
           asymetrical = asimétrico
           biblical = bíblico
           biological = biológico
           chemical = químico
           ...

  -id    arid = árido
          avid = (collector, viewer) ávido, (supporter, fan) ferviente
          candid = (person, interview, remark, statement) franco, sincero
          frigid = (sexually) frígido, (=unfriendly)(atmosphere, look etc) frío, glacial

          humid = húmedo
          hybrid = híbrido

          rapid = rápido
          rigid = (=stiff)(material) rígido, tieso, (=strict)(rules) riguroso, estricto; (=inflexible) inflexible
          ...

  -ile  agile = ágil
         docile = dócil, sumiso
         fertile = fértil
         fragile = (=easily broken) frágil, (=delicate, fine) delicado, (=frail)(person) débil
         hostile = hostil
         sterile = esterelizado, estéril

         versatile = (person) polifacético, versátil; (material) versátil, que se presta a usos distintos
         ...         

  -ine  alkaline = alcalino
          bovine = bovino

          divine = divino, sublime, maravilloso
          feminine = femenino
          masculine = masculino
          genuine = (=authentic) auténtico, verdadero; (=sincere) verdadero, sincero
          ...

  -ish  amateurish = poco profesional, inexperto

          childish = infantil, pueril, de la infancia
          feverish = febril, calenturiento; to be feverish = tener fiebre
          foolish = (=unwise, foolhardy)(person) insensato, (mistake) estúpido, tonto
          lavish = (=sumptuous) suntuoso, lleno de lujo; (=generous) espléndido, generoso
          selfish = egoísta
          ...

  -less  aimless = (way of life, pursuit) sin sentido, sin propósito; (person) sin objeto, sin propósito
           careless = (=negligent) descuidado, poco cuidado; (=thoughless) desconsiderado
           fearless = valiente, audaz, intrépido;
           flawless = perfecto, sin defectos
           friendless = sin amigos
           harmless = (person, animal) inofensivo; (substance, chemical) inocuo; (=innocent) inocente
           ...

  -like  alike = (very similar) parecido
           childlike = (person) infantil
           ladylike = femenino
           lifelike = realista, vívido

           manlike (=mainly) varonil, (=like man) parecido al hombre
           warlike = belicoso, beligerante
           ...

  -ly    brotherly = fraterno, fraternal
          chilly = (=cold) frío; (=unfriendly) frío
          costly = costoso
          deadly = mortal, mortífero
          ghostly = fantasmal, espectral

          holy = sagrado, santo

          kindly = (person) bondadoso; (tone of voice) tierno, cariñoso
          ...

  -ory   circulatory = circulatorio
            compensatory = compensatorio
            conciliatory = conciliador
            contradictory = contradictorio
            ...

  -ous   ambiguous = ambiguo
            anonymous = (=unnamed) anónimo, secreto
            dangerous = peligroso, arriesgado

            famous = famoso, célebre
            nervous = nervioso

            ...

  -sive  aggresive = agresivo

            adhesive = adhesivo
            compulsive = compulsivo
            evasive = evasivo
            impulsive = (person, temperament) impulsivo, (act, remark) irreflexivo

            ...

  -some  awesome = impresionante, imponente
              bothersome = (annoying) molesto, irritante, fastidioso; (inconvenient) inconveniente
              tiresome = fatigador, tedioso agobiante, fatigante
              lonesome = (person) solitario; (place) solitario, desolado
              gruesome = repelente, horripilante, espantoso
              ...

  -tive     addictive = (drug) que crea una adicción, adictivo; (personality) propenso a las adicciones
              attractive = (woman, picture, house, features) atractivo, (name) bonito, (sound) agradable
              constructive = constructivo

              corrective = correctivo
              defective = defectuoso
              ...

Prefijos y sufijos comunes (pdf) - apunexpo.pm

Adjetivos en inglés - docstoc.com