La preposición - Preposiciones de lugar

- About (por, por todo) Con la idea de un lugar indeterminado

 

               There were many books lying about the room = Había muchos libros esparcidos por toda la habitación

               Don´t leave your clothes lying about the room = No dejes la ropa tirada por la habitación

 

- Above (encima de, sobre) Con la idea de por encima de, en sentido concreto y abstracto

 

              The plane is above the clouds = El avión está sobre las nubes

              The eagle flew above the village = El águila voló sobre el pueblo

              Look, there´s a bird on that branch above us = Mira, hay un pájaro en esa rama de ahí arriba (sobre nosotros)

 

-  Across (a través de, al otro lado de) *Su diferencia con "through" es que "across" es a través de una superficie, y "through" es a través de un volumen

 

              Con verbos de movimiento, se traduce por "cruzar" o "atravesar" (una calle, un rio, un puente, etc.)

 

              The boy ran across the street = El chico cruzó la calle corriendo

              She swan across the river = Ella cruzó el rio a nado

              He walked across the road = Cruzó la calle

 

              (al otro lado de)

 

              He lives across the street = Vive al otro lado de la calle

              There is a meadow across the stream = Hay un prado al otro lado del arroyo

 

              (de una parte a otra de)

 

              There are several bridges across the river = Hay varios puentes de un lado a otro de este río

 

- Along (por, a lo largo de)

 

              I saw then when I was going along the street = Los ví cuando iba por la calle

              There are a lot of hotels along the road to Málaga = Hay muchos hoteles a lo largo de la carretera de Málaga

 

               *"Just along" se usa para indicar que algo se encuentra a poca distancia, siguiendo una determinada dirección

 

                  The bathroom is just along the corridor from your room = El cuarto de baño está siguiendo por el corredor no lejos de tu habitación

 

- Among (entre) En medio de, rodeado de varios

 

               The house is among the trees = La casa está rodeada de árboles

               You are among friends = Estás entre amigos

               There is a policeman among the cars = Hay un guardia entre los coches

 

               *La diferencia entre "between" es que "among" se utiliza cuando nos referimos a varios y "between" entre dos. Cuando hay varios elementos con la idea de un conjunto indefinido de objetos y personas ausente de relación, se utiliza "between"

 

                 between these four walls = entre estas cuatro paredes

                 Can you explain the difference between a lion, a tiger, a leopard and a panther? = ¿Puede explicar la diferencia entre un león, un tigre, un leopardo y una pantera?

 

- Around (alrededor de, por todo)

 

               I should like to travel around the world = Me gustaría viajar alrededor del mundo

               We had a look around the castle = Echamos un vistazo alrededor del castillo

 

- At (en) Indica posición en un punto/lugar determinado, sin estar físicamente en contacto con algo

 

              Con la idea de "junto a"

 

              There are curtains at the windows = Hay cortinas en las ventanas

              at the door = en (junto a) la puerta

              at the table = en (junto a) la mesa   

 

             Con el verbo arrive (verbo de movimiento)

 

               My girlfriend arrived at the restaurant late = Mi novia llegó tarde al restaurante

 

- Away from (fuera de, alejándose de)

 

              The dog ran away from its master = El perro se alejó corriendo de su amo

              The plane flew away from the city = El avión se alejó volando de la ciudad

              Vicky is running away from the fire = Vicky corre alejándose del fuego

 

- Behind (detrás de)

 

               The boy is behind the house = El niño está detrás de la casa

               The car is behind the bus = El coche está detrás del autobús

               The jacket is behind the door = La chaqueta está detrás de la puerta

 

- Below (por debajo, bajo) Lugar o nivel inferior

 

               A sergeant is below a captain in rank = El sargento está por debajo del capitán en rango

               Grandma says that skirts must be below the knee = La abuela dice que las faldas deben llevarse por debajo de las rodillas

 

                (debajo de)

 

                Please hang this picture below that one = Haz el favor de colgar este cuadro debajo de aquel

                Sing here, below this line = Firme aquí, debajo de esta línea

 

- Beside (junto a, al lado de)

 

                Betty came a sat beside me = Betty vino y se sentó a mi lado

                There is a cottage beside the lake = Hay una cabaña al lado del lago

 

- Between (entre "dos") Indica que algo o alguien está situado entre dos (o entre un número determinado)

 

               I sat between my friends = Me senté entre mis amigos

               Between you and me = Entre tu y yo

               Between the table and the wall = Entre la mesa y la pared

 

- By  (junto a, cerca de, al lado de)

 

               Come and sit by me = Ven y siéntate  a mi lado (junto a mi)

               The house by the church = La casa que está junto a (al lado) la iglesia

               The house by the river = La casa que hay junto al rio

 

              (through, along = por) Junto a verbos como to go, to walk, to pass, to run, to come, etc. Con la idea de pasar por

 

               He came in by the window = Entró por la ventana

               I go by the baker´s everyday = Paso por la panadería todos los días

               He walked by the fountain = El pasó por la fuente

 

              Viajar en medio de transporte si se hace referencia únicamente al medio de transporte utilizado y no a un vehículo concreto

 

              to go by car = ir en coche

              to go by train = ir en tren

              to go by plane = ir en avión

 

              También es válido

 

              by road = por carretera

              by sea = por mar

              by air = por aire

 

- Down (abajo de, abajo, por)

 

                Con la idea de "bajar", combinado con verbos de movimiento

 

               The children ran down the stairs = Los niños bajaron corriendo por la escalera

               The policemen walked down the hill = Los policias bajaron la colina andando

 

                (más adelante, calle abajo)

 

                She lives down the street = Vive más adelante/calle abajo

 

               (más adelante, río abajo)

 

               There´s a bridge a mile down the river = Hay un puente a una milla río abajo

 

- From (de, desde, procedente de)

 

               Desde (un lugar)

 

              I can see the cathedral from here = Veo la catedral desde aquí

              The thief jumped down from this wall = El ladrón saltó desde este muro

 

              De (origen)

 

              The letter is from Chicago

              I have received a letter from my brother = He recibido una carta de mi hermano

 

- In (en, dentro de)

 

               Dentro de un espacio cerrado (lugar, recipiente, objeto)

 

                in the bedroom = en el dormitorio

               in my office = en mi oficina

               in bed = en la cama

               in the box = en la caja

               in the water = en el agua            

 

               En un lugar abierto (sitios determinados con unos límites definidos, area, zona, recinto, etc.)

 

              in the park = en el parque

              in the street = en la calle

              in the garden = en el jardín

 

              Con paises y ciudades, regiones, naciones, continentes, mares, etc.

 

              in Spain = en España

              in the Pacific Ocean = en el Océano Pacífico

              in this town = en esta ciudad

 

              Con verbos que no indican movimiento como: to be = estar, to stay = quedarse, to remain = permanecer

 

               I am in this room = Estoy en esta habitación

               I´ll stay in this house = Me quedaré en esta casa

          

               * "in" significa "en" (dentro) generalmente en posición estática, a diferencia de "into" que implica movimiento

 

                Let´s go into the church and look at the inside = Entremos en la iglesia y veamos el interior

 

                También se puede usar con verbos de movimiento como: to go = ir, to come = venir. Dando la idea de entrar, pero siempre que no se mencione el lugar donde se entra

 

                I went in = entré (sin mencionar donde)

 

- In front of (delante de) Indica delante, tanto de frente como de espalda. *A diferencia de "opposite" que implica siempre delante.

 

                In the queue, he was in front of me = En la cola él estaba delante de mí (dándome la espalda)

                The bus is in front of the school = El autobús está delante del colegio

                The monument is in front of the church = El monumento está delante de la iglesia

 

- Inside (dentro de) Se emplea cuando se quiere destacar que alguien o algo está dentro, opuesto a alguna otra posición.

 

                Inside the house = Dentro de la casa

                Let´s go inside = Vamos dentro

                They were waiting for us inside the theatre = Ellos estaban esperándonos dentro del teatro

 

- Into (en) Con la idea de "dentro de", acompañando a verbos de movimiento (que denotan traslado) e indicando el lugar a donde se entra

 

                He went into the house = El entró en la casa

                I got into the car = Entré en el coche

 

               Con algunos verbos como "to put" o "to throw", con los que también puede usarse "in"

 

               I´ll put into my pocket = Lo pondré en el bolsillo

               He threw the newspaper into the fire = El tiró el periódico al fuego

 

- Near (cerca de)

 

                 The park is near the station = El parque está cerca de la estación

                 The airport is near Manchester = El aeropuerto está cerca de Manchester

                 Stand near me = Siéntate cerca de mi

 

- Next to (al lado de, junto a)

 

                The bank is next to a police station = El banco está al lado de una comisaría

                Who is sitting next to Bill? = ¿Quién está sentado junto a Bill?

               This table goes next to that window = Esta mesa va al lado de esa ventana

 

- Off (de, fuera de)

 

                I took a book off the self = Saqué un libro del estante

                The island is three miles off the coast = La isla está a tres millas de la costa

                Keep off the grass! = ¡No pises el césped!

 

- On (en, sobre; encima de. Junto a, al borde de)

 

               Con ideas de encima de o en contacto con (en, encima de, sobre)

 

               There is a glass on the table = Hay un vaso en la mesa

               There is a picture on the wall = Hay un cuadro en la pared

 

               *"over", su diferencia con "on" es que no está en contacto con la superficie

 

                The plane is flying over Madrid = El avión vuela sobre Madrid

 

                Para vehículos de transporte público, caballos, bicicletas, etc. (en)

 

               (to get) on a bus = (subirse) en un autobús

               on a train = en tren

               on a plane = en avión

               on a horse = a caballo

               on a bycicle = en bicicleta

 

               Con el mar, rio, lago, frontera (en, junto a, al borde de)

 

              (a village) on the coast = (un pueblo) en la costa

              on the border = en la frontera

              on the beach = en la playa

              on the sea = en el mar

 

- Onto (a, sobre, en, arriba de) Combina las ideas de sobre y hacia. *También se escribe separado "on to".

 

               The cat jumped onto the table = El gato subió a la mesa de un salto

                Emma is putting her luggage on/onto the trolley = Emma está poniendo su equipaje sobre el carrito

 

- On top of (encima de, sobre, arriba de)

 

               The case is on top of wardrove = La maleta está encima del armario

 

- Opposite (en frente de) Implica siempre de frente de algo.

 

              The sargent stood opposite the soldiers = El sargento estaba enfrente de los soldados (mirándoles a la cara)

              My house is opposite the park = Mi casa está enfrente del parque

 

- Out of (fuera de) Con la idea de salir, algo que está fuera

 

              The woman walked out of the house = La mujer salió de la casa andando

              The airport is out of the town = El aeropuerto está fuera de la ciudad

              He took  his pen out of his pocket = Sacó la pluma del bolsillo

 

- Outside (fuera de) *No lleva "of"

 

              They´re waiting outside the bank = Están esperando fuera del banco

              The old woman was sitting outside = La anciana estaba sentada fuera de la casa

 

- Over (sobre, por encima de)

 

               Sobre (por encima de). Sin movimiento

 

               There´s a bridge over the river = Hay un puente sobre el rio

               The sky is over our heads = El cielo está sobre nuestras cabezas

 

               Por encima de, con verbos de movimiento

 

              The horses will jump over that fence = Los caballos saltarán por encima de esa valla

               I threw the balls over the wall = Arrojé las pelotas por encima de la tapia

 

               (en, por todo)

 

               All over the world = Por todo el mundo

               All over the north = Por todo el norte

 

- Past (por delante de, pasando, más allá de) Con la idea de pasar, acompañando a verbos de movimiento

 

              I went past the bank = Pasé por el banco

             The boys ran past the house = Los chicos pasaron corriendo por la casa              

 

- Through (a través de, por) Con la idea de "através de" un volumen

 

               He was driving slowly through the fog = Conducía despacio a través de la niebla

               The train went through a long tunnel = El tren atravesó un largo túnel

               Can you see a star through the telescope? = ¿Ves una estrella a través del telescopio?

              

- Towards (hacia) Con sustantivos concretos o abstractos

 

               Matthew is walking towards the sun = Matthew anda hacia el sol

               The horses ran towards the river = Los caballos corrieron hacia el río

 

- Under (debajo de) Indica que algo está directamente debajo o cubierto. *A diferencia de "below" que indica nivel inferior.

 

               There is a coin under that chair

               The killer had a knife under his coat

               Under the water = bajo el agua

 

               (Por debajo de) Con verbos de movimiento

 

               Some years ago a submarine travelled under the North Pole = Hace algunos años un submarino viajó por debajo del Polo Norte

               I passed under the bridge = Pasé por debajo del puente

 

- Up (en lo alto de, arriba, hacia arriba, por)

 

                (en lo alto de, arriba)

 

                He lives up the hill = Vive en lo alto de la colina

 

                (hacia arriba, por) Acompañando a verbos de movimiento

 

                The landlady went up the stairs = La patrona subió las escaleras

                The children walked up the hill = Los niños subieron la colina andando

 

- To (a, hacia; hasta)

 

               Con verbos de movimiento como go, come and walk (a, hacia)

 

               I like going to the disco = Me gusta ir a la discoteca

              We go to class every day = Todos los días vamos a clase

              The water came to her neck = El agua le llegaba al (hasta) cuello