Frankie Valli - Grease

Frankie Valli - Grease

 

Vocabulary

       noum = (n)    

                                    grease (n) = (cultura estadounidense) "la salsa" de la vida, la "gracia"

                                                        (=oil, fat etc) grasa

                                                        (Chile, Colombia, Ecuador) brillantina

                                                        (resto de Hispanoamérica) vaselina

                                                        (España) producto de la época para dar forma al cabello

                                    shame (n) = (=pity) lastima, pena

                                    groove (n) = (Mus, *) (=rhythm) ritmo

                                    conventionality (n) = (conformity to tradition) convencionalidad

                                    chance (n) = (oportunity)(ocasion) oportunidad

       verb = (v)

                                     solve (v) = [+problem, puzzle] resolver, solucionar

                                     feed - fed - fed (v) = [+fire, emotion, feeling] alimentar

                                     gotta (v) = (esp US) (informal) got to = tener que

                                     lace (v) = [+shoes] atar (los cordones de)

                                     throw away (v) = (=waste) [+chance, opportunity] desperdiciar

                                     wrap up (v) = (cover, envelop) envolver

       adverb = (adv)

                                     too (adv) = (to excess) demasiado

                                     

       expression = (exp)

                                     ... a loving thing (exp) = una cosa adorable

                                     we got ... (exp) = tenemos, obtuvimos, hay

                                     there ain´t (exp) = there is not = no hay

                                     lovin´ (exp) = loving = forma de pronunciación

                                     a growing pain (exp) = un dolor de crecimiento, crecimiento

                                     a crying shame (exp) = una verdadera lástima, una verdadera pena

                                     right now (exp) = ahora mismo

                                    

Francesco Stephen Castelluccio o más conocido como Frankie Valli, nació un 3 de mayo de 1934 en Newark, Nueva Jersey. Cantante y actor estadounidense vocalista del grupo The Four Seasons, fué uno de los grupos musicales más destacados de la década de los 60. Valli tuvo 29 éxitos en el Top 40 con The Four Seasons pero con el alias de "The Wonder Who?" y nueve Top 40 como cantante en solitario.

"Grease" fue número uno en 1978 formando parte de la banda sonora de la película del mismo nombre, una de las mas taquilleras en esa temporada y ambientada en los años 50. La canción fué escrita por Barry Gibb (Bee Gees) e interpretada por Frankie Valli para la película. En la cultura estadounidense "Grease" es una expresión para referirse a "la salsa" de la vida, la "gracia", la "enjundia", pero no tiene una traducción muy real ni fiel al español.